1 00:00:51,919 --> 00:00:56,419 Pierwsza wojna światowa 2 00:00:57,399 --> 00:01:00,039 przyniósł porażkę trzem mocarstwom 3 00:01:00,199 --> 00:01:04,559 które zajmowało rozbiorów Polski przez 123 lata. 4 00:01:05,319 --> 00:01:08,399 Niemcy i Austria przegrał wojnę. 5 00:01:11,199 --> 00:01:14,999 Rewolucja bolszewicka pogrążył Rosję 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,319 w krwawą wojnę domową. 7 00:01:18,399 --> 00:01:21,399 W listopadzie 1918 r. 8 00:01:21,559 --> 00:01:23,919 po ponad stu latach niewoli 9 00:01:24,079 --> 00:01:27,199 Polska odzyskała niepodległość. 10 00:01:46,319 --> 00:01:47,479 Kodować. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,719 „Moskwa. Kreml. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,399 Do wiadomości towarzysza Lenina. 13 00:02:00,559 --> 00:02:02,799 W tej chwili 14 00:02:03,719 --> 00:02:07,039 kiedy większość białych generałów 15 00:02:08,519 --> 00:02:10,759 zostali pokonani, 16 00:02:11,839 --> 00:02:14,599 niezwyciężona Armia Czerwona 17 00:02:16,479 --> 00:02:19,239 powinien przyjść z pomocą 18 00:02:21,359 --> 00:02:23,679 polskiego proletariatu 19 00:02:25,599 --> 00:02:28,119 w swojej walce o zniesienie 20 00:02:28,479 --> 00:02:31,719 rząd burżuazyjny”. 21 00:02:32,399 --> 00:02:34,879 KREML, MOSKWA „Z Polskiej Republiki Radzieckiej 22 00:02:35,279 --> 00:02:37,839 do światowej rewolucji. 23 00:02:37,999 --> 00:02:40,879 Westchnął: Leon Trocki, 24 00:02:41,039 --> 00:02:44,319 Komisarz Ludowy Spraw Wojskowych i Morskich.” 25 00:02:44,479 --> 00:02:47,839 Ufam Biuru Politycznemu poprze tę decyzję? 26 00:02:48,279 --> 00:02:50,639 Polska jest barierą 27 00:02:51,199 --> 00:02:55,699 co oddziela rewolucję rosyjską od rewolucji europejskiej. 28 00:02:56,079 --> 00:02:58,999 Należy to wyeliminować. 29 00:02:59,559 --> 00:03:02,959 Dziękuję, towarzyszu Stalinie. Kto jest za? 30 00:03:08,639 --> 00:03:12,559 Zatem towarzysze... najpierw zdobywamy Polskę, 31 00:03:13,359 --> 00:03:15,079 potem Niemcy, 32 00:03:15,239 --> 00:03:17,599 Włochy, Anglia... 33 00:03:18,239 --> 00:03:20,119 i cały świat! 34 00:03:22,639 --> 00:03:26,639 1920: BITWA WARSZAWSKA 35 00:04:41,719 --> 00:04:45,519 Znam ten zapach tak dobrze, Przeczytałem twoją małą kartkę 36 00:04:45,679 --> 00:04:49,039 Mam dość twoich prezentów klejnotów i złota 37 00:04:49,599 --> 00:04:53,439 „Bo teraz mam kaprys podróżować bardzo daleko 38 00:04:53,639 --> 00:04:56,839 Dlaczego po prostu nie uciekniemy z tego zimna 39 00:05:07,039 --> 00:05:11,159 Być tam, z tobą, kochanie, być tam, na naszym Tahiti... 40 00:05:18,999 --> 00:05:23,399 WARSZAWA Wyjątkowa manifest do narodu polskiego! 41 00:05:23,559 --> 00:05:25,279 Słuchajcie, słuchajcie! 42 00:05:25,439 --> 00:05:27,079 Współobywatele! 43 00:05:27,719 --> 00:05:31,279 Odzyskaliśmy naszą autonomię polityczną, 44 00:05:31,439 --> 00:05:33,999 ale nasza poezja sra na siebie! 45 00:05:34,159 --> 00:05:37,759 Najwyższy czas, abyśmy stworzyli nowe kanony sztuki narodowej. 46 00:05:38,079 --> 00:05:41,039 Precz z burżuazyjnym Dadaizmem! 47 00:05:41,199 --> 00:05:42,879 Precz z tym! 48 00:05:43,039 --> 00:05:44,679 Precz z tym! 49 00:06:09,279 --> 00:06:13,679 Precz z kubizmem i prymitywizmem i ekspresjonizm! 50 00:06:13,839 --> 00:06:15,279 Precz z tym! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,839 Nasza nowa sztuka będzie rysować na proletariacki onanizm! 52 00:06:21,639 --> 00:06:24,639 - Wankerzy świata, łączcie się! - Panowie... 53 00:06:24,799 --> 00:06:27,679 Ja optuję za treścią bardziej patriotyczną. 54 00:06:28,039 --> 00:06:30,719 Oskarżą nas agitacji bolszewickiej. 55 00:06:30,879 --> 00:06:34,119 Major ma rację! Trochę patriotycznego ducha, panowie! 56 00:06:34,599 --> 00:06:39,099 Każda dziewczyna jest dumna i wesoła kiedy patriota zrywa jej wiśnię! 57 00:06:43,399 --> 00:06:47,899 Nikt nie będzie mi tak drogi jak ty 58 00:06:49,039 --> 00:06:52,079 - Tylko ty - Przepraszam... przepraszam... 59 00:06:52,559 --> 00:06:57,059 Żadne pocałunki nie będą tak słodkie jak twoje 60 00:06:57,759 --> 00:06:59,479 żaden, tylko twój. 61 00:07:01,319 --> 00:07:04,639 Twoje serce jest takie dobre i słodkie 62 00:07:05,479 --> 00:07:08,879 Może mnie uspokoić i pocieszyć 63 00:07:09,639 --> 00:07:13,039 Kiedy jestem przygnębiony i płaczę lub płaczę 64 00:07:13,319 --> 00:07:15,919 i sosna 65 00:07:18,319 --> 00:07:22,819 Nikt inny nie może mnie tak kochać jak ty 66 00:07:24,479 --> 00:07:26,559 Tylko ty 67 00:07:27,159 --> 00:07:31,659 Kto tak dobrze mnie rozumie jak ty 68 00:07:32,999 --> 00:07:35,119 Tylko ty. 69 00:07:36,319 --> 00:07:39,639 Inne słowa i słodkie pieszczoty 70 00:07:40,719 --> 00:07:43,319 zawsze będzie zimno i nudno 71 00:07:45,199 --> 00:07:49,699 Bo moja miłość jest raz na zawsze dla ciebie 72 00:07:50,999 --> 00:07:52,959 Tylko ty. 73 00:07:56,759 --> 00:07:57,999 Brawo! 74 00:08:02,519 --> 00:08:04,039 Znowu się spóźniłeś. 75 00:08:07,359 --> 00:08:09,719 Jesteśmy mobilizowani i... 76 00:08:09,879 --> 00:08:11,519 O Chryste! 77 00:08:11,679 --> 00:08:16,179 Postój na froncie wyleczy go z tych futurystycznych nonsensów. 78 00:08:16,999 --> 00:08:20,079 O nie, nie. Nonsens to moja specjalność. Prawda, kochanie? 79 00:08:28,719 --> 00:08:30,239 Zrelaksować się. 80 00:08:58,479 --> 00:08:59,959 Kocham cię. 81 00:09:00,759 --> 00:09:01,639 Co? 82 00:09:02,159 --> 00:09:03,599 Kocham cię! 83 00:09:04,919 --> 00:09:05,999 Bardzo? 84 00:09:06,159 --> 00:09:07,199 Bardzo. 85 00:09:07,639 --> 00:09:10,839 - Ile to dużo? - Dużo to dużo, to dużo! 86 00:09:14,279 --> 00:09:15,639 Wyjdź za mnie. 87 00:09:18,999 --> 00:09:20,479 Wyjdź za mnie. 88 00:09:21,959 --> 00:09:23,279 Zrób to. 89 00:09:26,879 --> 00:09:29,079 Dzisiaj. Teraz. Ta chwila. 90 00:09:29,799 --> 00:09:31,199 Ty szaleńcze. 91 00:09:44,439 --> 00:09:46,559 Nie wstawajcie, panowie. 92 00:09:47,119 --> 00:09:48,359 Więc... 93 00:09:48,519 --> 00:09:50,399 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 94 00:09:50,559 --> 00:09:52,239 Dziesięć klubów. 95 00:09:57,159 --> 00:09:58,719 As kier. 96 00:10:02,159 --> 00:10:05,279 - Jak oni to robią, Ola? - Liczą karty. 97 00:10:05,599 --> 00:10:08,919 Wykorzystaj swój talent w Monte Carlo. 98 00:10:09,079 --> 00:10:12,159 - Jestem tam na czarnej liście. - Ja też. 99 00:10:16,239 --> 00:10:18,439 Ignacy, czy to ty? 100 00:10:18,719 --> 00:10:22,319 Och... Niech cię Bóg błogosławi. Z księdzem Ignacym proszę. 101 00:10:23,559 --> 00:10:26,719 We śnie? O tej godzinie? Więc go obudź. 102 00:10:27,359 --> 00:10:29,399 Dzwonię z Kurii. 103 00:10:29,559 --> 00:10:34,059 Tak, biskupa, kogo jeszcze? Zdobądź go dla mnie, podwójnie. 104 00:10:36,519 --> 00:10:38,759 Panowie, jestem pod wrażeniem. 105 00:10:41,479 --> 00:10:44,319 Kapitan Kostrzewa. Czy pozwolisz mi? 106 00:10:44,479 --> 00:10:46,759 poprosić panią do tańca? 107 00:10:46,919 --> 00:10:48,679 Byłbym niezmiernie zaszczycony. 108 00:10:48,839 --> 00:10:51,479 Jesteś absolutnie zachwycający. 109 00:10:51,719 --> 00:10:54,399 Pani tańczy tylko na scenie. 110 00:10:55,639 --> 00:10:58,559 - I to? - To był ktoś wyjątkowy. 111 00:10:59,999 --> 00:11:02,199 Co sugerujesz? 112 00:11:03,399 --> 00:11:05,599 - Dość, tato. - Przepraszam? 113 00:11:05,759 --> 00:11:07,239 Zostałeś zwolniony. 114 00:11:12,159 --> 00:11:14,959 Żądam satysfakcji! 115 00:11:15,559 --> 00:11:16,999 Co robisz? 116 00:11:17,159 --> 00:11:18,519 Majorze... 117 00:11:19,039 --> 00:11:22,479 mundur polskiego oficera został poplamiony. 118 00:11:22,959 --> 00:11:26,159 - Barmanie, czy wódka była czysta? - Tak, proszę pana! 119 00:11:26,879 --> 00:11:30,879 Wódka czysta nie pozostawia plam o mundurach i honorze. 120 00:11:51,879 --> 00:11:56,379 Zadeklarowałeś swoją zgodę przed Kościołem katolickim. 121 00:11:57,559 --> 00:12:00,039 Panie, pobłogosław tę parę. 122 00:12:00,199 --> 00:12:03,719 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 123 00:12:04,319 --> 00:12:07,999 Panie, błogosław i uświęć te dwa pierścienie jako symbol 124 00:12:08,159 --> 00:12:11,399 ich miłości. Przez Chrystusa Pana naszego. 125 00:12:11,559 --> 00:12:15,159 Wymień pierścienie aby przypieczętować wasze święte przysięgi. 126 00:12:17,159 --> 00:12:19,039 Weź ten pierścionek 127 00:12:19,319 --> 00:12:22,399 jako znak mojej miłości i wierności. 128 00:12:36,479 --> 00:12:38,439 Weź ten pierścionek 129 00:12:38,639 --> 00:12:41,439 jako znak mojej miłości i wierności. 130 00:13:06,559 --> 00:13:09,519 Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! 131 00:13:20,759 --> 00:13:22,359 - Wrócisz? - Będę. 132 00:13:22,839 --> 00:13:24,039 Powiedz to. 133 00:13:25,919 --> 00:13:26,599 Będę. 134 00:13:28,399 --> 00:13:30,239 Obiecaj mi, że to zrobisz. 135 00:13:42,239 --> 00:13:43,719 Obiecuję. 136 00:15:21,919 --> 00:15:25,399 RĘCE PRECZ od ROSJI RADZIECKIEJ 137 00:15:27,479 --> 00:15:30,839 PAŁAC BELWEDER, WARSZAWA 138 00:15:31,239 --> 00:15:33,639 Nie sądzisz, że to błąd? 139 00:15:33,799 --> 00:15:37,359 Jak zareaguje Zachód do ofensywy kijowskiej? 140 00:15:38,599 --> 00:15:42,719 Nie obchodzi mnie to, panie premierze. Przede wszystkim 141 00:15:42,879 --> 00:15:46,679 byliśmy w stanie niewypowiedzianej wojny z Sowietami przez rok. 142 00:15:46,879 --> 00:15:50,239 Po drugie, podpowiada nam to nasza inteligencja 143 00:15:50,559 --> 00:15:55,059 Sowieci przygotowują masową ofensywę obraźliwe. Uprzedzimy to. 144 00:15:56,799 --> 00:15:57,959 Po trzecie-- 145 00:15:59,279 --> 00:16:01,759 Albo po pierwsze, żeby być precyzyjnym, 146 00:16:01,919 --> 00:16:06,359 etniczna Polska też byłaby słaba, żeby się bronić 147 00:16:06,519 --> 00:16:09,959 przeciwko Białej lub Czerwonej Rosji na Wschodzie 148 00:16:10,119 --> 00:16:11,799 i Niemcy na Zachodzie. 149 00:16:15,639 --> 00:16:17,919 Dlatego stawiam na 150 00:16:18,399 --> 00:16:21,359 federacja niezależnych państw, 151 00:16:21,639 --> 00:16:25,279 narody żyły na terytorium Polski. 152 00:16:25,719 --> 00:16:30,219 I dlatego się zgodziłem na prośbę hetmana Petlury 153 00:16:30,679 --> 00:16:35,179 aby pomóc mu wyzwolić Ukrainę od zarazy bolszewickiej. 154 00:16:37,359 --> 00:16:41,859 Kiedy już zdobędziemy Kijów... oddamy go Ukraińcom. 155 00:16:58,879 --> 00:17:02,119 Jaka jest twoja słodka przynęta? 156 00:17:02,799 --> 00:17:05,399 Dlaczego przyciągasz, dlaczego jesteś 157 00:17:06,519 --> 00:17:09,319 przyciągający każdego przystojnego chłopca? 158 00:17:10,359 --> 00:17:12,159 Dlaczego przyciągasz, dlaczego jesteś 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,999 przyciągający każdego przystojnego chłopca? 160 00:17:17,999 --> 00:17:21,279 Do twoich lanc, strach na dystans Wypędź bolszewików! 161 00:17:21,759 --> 00:17:24,959 Do twoich lanc, strach na dystans Wypędź bolszewików! 162 00:17:33,319 --> 00:17:36,639 Nie ma gorszego losu: 163 00:17:37,239 --> 00:17:40,279 Zrzucenie z konia 164 00:17:40,919 --> 00:17:43,679 Inni żołnierze po prostu jadą przed siebie 165 00:17:44,799 --> 00:17:48,159 Depcząc cię, aż umrzesz. 166 00:17:48,719 --> 00:17:51,839 Do twoich lanc, strach na dystans Wypędź bolszewików! 167 00:17:56,399 --> 00:17:59,599 Do twoich lanc, strach na dystans Wypędź bolszewików! 168 00:18:01,639 --> 00:18:04,279 Panie i panowie! 169 00:18:05,759 --> 00:18:07,799 Świetna wiadomość! Kijów upadł! 170 00:18:50,999 --> 00:18:53,999 PAŁAC BELWEDER, WARSZAWA 171 00:19:09,959 --> 00:19:12,959 Proszę przyjąć moje najszczersze życzenia gratulacje, Marshall. 172 00:19:13,799 --> 00:19:15,359 Świetne zwycięstwo. myliłem się. 173 00:19:17,399 --> 00:19:19,439 Chyba, że ​​Ukraińcy wspierać hetmana Petlurę 174 00:19:19,719 --> 00:19:22,359 to zwycięstwo przepadnie przez nasze palce jak piasek. 175 00:20:55,359 --> 00:20:57,879 Pierwsza Armia Kawalerii Budionnego. 176 00:20:58,679 --> 00:21:01,399 Zdjęcia wykonał nasz amerykańscy ochotnicy. 177 00:21:02,359 --> 00:21:05,199 - Nie martw się. - Przepraszam? 178 00:21:05,759 --> 00:21:08,839 Kawaleria nie ma tu żadnego znaczenia w tej wojnie. 179 00:21:09,959 --> 00:21:13,639 To cała armia, nie tylko jeden zespół. 180 00:21:13,799 --> 00:21:16,559 To nieistotne. Nawet kawaleria Napoleona 181 00:21:16,719 --> 00:21:19,759 nie mógł się przebić linie piechoty. 182 00:21:20,359 --> 00:21:23,999 I mamy karabiny maszynowe, czołgi i samoloty. 183 00:21:24,399 --> 00:21:28,899 PRAWDA. Mamy jeden pułk czołgów i jedna eskadra samolotów. 184 00:21:29,839 --> 00:21:32,439 Skończyły się czasy kawalerii, moja kochana Wieniawo. 185 00:21:34,959 --> 00:21:38,519 LINIA FRONTU POLSKO-BOLSZEWIKIEGO NA UKRAINIE Twoja szabla przypomina mi tasak do mięsa. 186 00:21:39,479 --> 00:21:43,759 - Twój to rosyjskie gówno. - Posiekało was wystarczająco dużo, Prusacy. 187 00:21:44,079 --> 00:21:45,719 Ale skopaliśmy wam tyłki. 188 00:21:45,919 --> 00:21:48,599 To dlatego caryca była Niemką. 189 00:21:48,919 --> 00:21:52,479 Zamknijcie się, wy dwaj, albo zaskoczą cię. 190 00:21:54,639 --> 00:21:55,919 Och... 191 00:21:57,519 --> 00:21:59,159 Lermontow. 192 00:22:00,679 --> 00:22:02,719 Zostaw tę sowiecką propagandę. 193 00:22:04,079 --> 00:22:07,519 - To Lermontow! - Ich komisarz? Wyrzuć to. 194 00:22:11,119 --> 00:22:14,759 wróćmy, Bolszewicy się rozdzielili, szefie. 195 00:22:15,439 --> 00:22:19,939 - Brakuje nam lunchu. - Tak bardzo lubisz koninę? 196 00:22:20,199 --> 00:22:23,359 Jak mówią bolszewicy: istnienie wpływa na świadomość. 197 00:22:23,599 --> 00:22:26,039 Widzę, że jesteś nimi zafascynowany. 198 00:22:26,359 --> 00:22:28,759 Dają ludziom ziemię. A ziemia jest warta więcej niż życie, 199 00:22:28,919 --> 00:22:31,559 tak jak koń jest wart więcej niż kobieta. Prawidłowy? 200 00:22:31,919 --> 00:22:33,959 Masz kurwa rozmawiał z nim! 201 00:22:35,239 --> 00:22:36,199 Ja? 202 00:22:39,599 --> 00:22:41,119 Uroczy. 203 00:22:43,239 --> 00:22:44,799 Urocze zdjęcie, spójrz. 204 00:22:46,559 --> 00:22:49,559 „Nasi żołnierze są jak patchwork. 205 00:22:49,879 --> 00:22:51,439 Wszyscy mówią po polsku, 206 00:22:51,599 --> 00:22:55,599 ale oni tylko się przechwalają który służył w czasie Wielkiej Wojny. 207 00:22:56,159 --> 00:22:57,639 I pojawiają się konflikty. 208 00:22:57,879 --> 00:23:02,379 Byli rosyjscy kirasjerzy kontra byli pruscy husaria lub byli żołnierze austriaccy. 209 00:23:03,199 --> 00:23:05,479 Nie ma śladu bolszewików, 210 00:23:05,559 --> 00:23:09,479 i mówią, że należy nas zastąpić przez Ukraińców. 211 00:23:10,799 --> 00:23:14,599 Stacjonujemy na brzegach Dniepru i czekam. 212 00:23:15,679 --> 00:23:19,839 Brakuje mi dotyku twoich dłoni i ust... 213 00:23:21,199 --> 00:23:23,519 A reszta jest tylko dla mnie. 214 00:23:25,839 --> 00:23:27,039 Ach, ty. 215 00:23:44,719 --> 00:23:46,919 - Masz jakieś bibułki? - Nie. 216 00:23:48,639 --> 00:23:49,839 Chodź tutaj. 217 00:23:50,439 --> 00:23:51,639 Proszę bardzo. 218 00:23:58,479 --> 00:23:59,679 Co to jest? 219 00:24:00,399 --> 00:24:04,159 Ulotka bolszewicka. Idealnie nadaje się do samodzielnego skręcania. 220 00:24:05,199 --> 00:24:07,839 „Towarzysze Polska, robotnicy i chłopi! 221 00:24:08,679 --> 00:24:11,719 Za naszych walczących braci w polskiej armii. 222 00:24:13,639 --> 00:24:15,759 Musisz się rozebrać władze Polski 223 00:24:15,959 --> 00:24:17,479 jakiegokolwiek wsparcia. 224 00:24:17,839 --> 00:24:22,339 Niech rząd kapitalistyczny stać ich elfy samotnie 225 00:24:23,079 --> 00:24:26,399 przeciwko Rosji-Polsce proletariat. 226 00:24:26,839 --> 00:24:31,039 Samotnie przeciw władzy stanu rewolucyjnego”. Zgrabny. 227 00:24:31,519 --> 00:24:33,199 Agitujesz? 228 00:24:33,519 --> 00:24:35,079 - Ale... - Zamknij się! 229 00:24:35,359 --> 00:24:38,119 Nie jestem głuchy. Co to jest? 230 00:24:38,319 --> 00:24:39,519 Nic. 231 00:24:41,319 --> 00:24:43,199 Zdjęcie dziwki? 232 00:24:51,679 --> 00:24:53,679 Ty sukinsynu! 233 00:25:16,479 --> 00:25:18,239 Tak trzymaj! 234 00:25:18,679 --> 00:25:19,839 Dobra robota! 235 00:25:20,359 --> 00:25:21,319 Brawo! 236 00:25:32,479 --> 00:25:36,079 - Chodź, szefie! - Aresztuję cię 237 00:25:36,559 --> 00:25:40,479 za napaść na przełożonego i za agitację bolszewicką! 238 00:25:41,199 --> 00:25:44,479 - Strasznie tu gorąco. - Skończmy to. 239 00:25:49,959 --> 00:25:51,159 Wszyscy wstają. 240 00:25:56,679 --> 00:26:00,039 Po udowodnieniu winy siania defetyzmu 241 00:26:00,439 --> 00:26:03,879 dowódca plutonu Jan Krynicki zostaje skazany 242 00:26:04,799 --> 00:26:06,559 na śmierć przez rozstrzelanie 243 00:26:08,039 --> 00:26:10,439 i zostanie stracony o świcie. 244 00:26:14,559 --> 00:26:15,799 Wykonany? 245 00:26:20,439 --> 00:26:22,439 - Zabierz go! - Po co? 246 00:26:26,639 --> 00:26:28,959 Po co? Jestem niewinny! 247 00:26:31,879 --> 00:26:33,439 Powiedz coś! 248 00:26:36,559 --> 00:26:38,159 Nic nie zrobiłem! 249 00:27:30,079 --> 00:27:31,639 Panie, zmiłuj się. 250 00:27:34,199 --> 00:27:36,199 Nikt nie powiedział ani słowa w jego obronie. 251 00:27:36,439 --> 00:27:39,839 - Powiedz to sam. - Będę. 252 00:27:40,039 --> 00:27:43,519 - Będziesz miał kłopoty. - A jeśli naprawdę jest bolszewikiem? 253 00:27:45,359 --> 00:27:47,679 - Czerwoni! - Stanowiska bojowe! 254 00:28:55,479 --> 00:28:56,679 Proszę wejść! 255 00:28:59,119 --> 00:29:00,079 Bolka. 256 00:29:00,879 --> 00:29:02,679 Co tu robisz? 257 00:29:09,639 --> 00:29:10,839 Co jest nie tak? 258 00:29:14,039 --> 00:29:15,599 Olu... 259 00:29:16,719 --> 00:29:19,199 - Mam złe wieści. - Nie... 260 00:29:22,279 --> 00:29:25,799 Zespół Jana został zniszczony przez bolszewików. 261 00:29:28,159 --> 00:29:30,399 - Nie żyje? - Nie wiemy. 262 00:29:32,719 --> 00:29:34,319 - On nie żyje! - Nie wiemy. 263 00:30:18,119 --> 00:30:22,619 Wiosna nadeszła I kwitną wszystkie białe róże 264 00:30:24,879 --> 00:30:29,379 Wróć, Johnny, Wróć do mnie wkrótce 265 00:30:31,839 --> 00:30:34,639 Przyjdź i pocałuj mnie 266 00:30:35,359 --> 00:30:37,159 Przyjdź i przytul mnie blisko 267 00:30:38,719 --> 00:30:40,519 I wynagrodzę cię 268 00:30:40,759 --> 00:30:43,359 Z najsłodszą różą 269 00:30:45,559 --> 00:30:48,279 Przyjdź i pocałuj mnie 270 00:30:49,239 --> 00:30:51,359 Przyjdź i przytul mnie blisko 271 00:30:52,399 --> 00:30:54,959 I wynagrodzę cię 272 00:30:55,839 --> 00:30:58,279 Z najsłodszą różą 273 00:30:59,239 --> 00:31:03,739 Mój biedny Johnny Leży głęboko w grobie 274 00:31:06,159 --> 00:31:10,659 I białe róże Kwiat w pełnym rozkwicie 275 00:31:13,759 --> 00:31:17,159 Daleko w dół 276 00:31:18,519 --> 00:31:20,639 Rośnie nowy krzew róży 277 00:31:22,199 --> 00:31:25,199 Na grobie biednego żołnierza 278 00:31:26,359 --> 00:31:30,119 Tam kwitnie najsłodsza róża. 279 00:31:37,639 --> 00:31:38,839 „Maruszka”! 280 00:31:41,079 --> 00:31:44,559 Nasi chłopcy są na pozycjach 281 00:31:48,519 --> 00:31:50,079 Nie boją się tych cholernych bolszewików 282 00:31:50,479 --> 00:31:53,959 Po prostu z nich kpią Cały czas 283 00:31:56,239 --> 00:31:57,279 Wszyscy! 284 00:31:57,439 --> 00:32:00,799 Maruszka, moja droga Maruszko 285 00:32:01,159 --> 00:32:04,599 Przyjdź i prześpij się ze mną 286 00:32:21,079 --> 00:32:25,579 Tu jest napisane, że miałeś zostać zastrzelony za bycie komunistą. 287 00:32:28,399 --> 00:32:30,359 Jesteś członkiem partii? 288 00:32:33,039 --> 00:32:35,719 Nie. Zostałem niesłusznie oskarżony. 289 00:32:37,639 --> 00:32:39,239 Niewłaściwie? 290 00:32:42,319 --> 00:32:44,759 Jakie są Twoje poglądy polityczne? 291 00:32:46,519 --> 00:32:47,719 Progresywny. 292 00:32:49,359 --> 00:32:52,119 Bezpartyjny komunista. 293 00:32:52,279 --> 00:32:54,159 Nie dokładnie. 294 00:32:55,239 --> 00:32:58,679 Potrzebuję kogoś pisać ulotki w języku polskim. 295 00:32:58,839 --> 00:33:01,399 Wygnali mnie w 1905 roku. 296 00:33:01,559 --> 00:33:03,759 Więc mój polski jest zardzewiały. 297 00:33:04,359 --> 00:33:06,999 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 298 00:33:07,959 --> 00:33:10,999 Rozmawiasz z komisarzem Bykowskim. 299 00:33:11,519 --> 00:33:13,559 Jestem czekistą. 300 00:33:13,719 --> 00:33:16,039 Słyszałeś o Czeka? 301 00:33:18,519 --> 00:33:20,759 Tak. Jesteście tajną policją. 302 00:33:20,919 --> 00:33:23,239 Nic takiego! 303 00:33:23,559 --> 00:33:24,839 Che-ka: 304 00:33:25,199 --> 00:33:29,699 Komisja Nadzwyczajna za Zwalczanie Kontrrewolucji. 305 00:33:30,399 --> 00:33:33,559 Największy wynalazek naszej rewolucji. 306 00:33:34,359 --> 00:33:38,079 Rewolucja Francuska wynalazł gilotynę. 307 00:33:38,279 --> 00:33:42,399 Co było... krokiem naprzód od ścięcia siekierą. 308 00:33:42,679 --> 00:33:47,179 Ale wydajność gilotyny była niewielka, więc rewolucja francuska nie powiodła się. 309 00:33:48,559 --> 00:33:52,479 Tymczasem wyjście Czeka jest taki duży 310 00:33:53,759 --> 00:33:57,319 co przed Czerwoną Rewolucją przejmuje władzę nad światem, 311 00:33:58,159 --> 00:34:02,239 wszystkich wrogów ludu zostaną wyeliminowane. 312 00:34:02,399 --> 00:34:03,879 Czy to jasne? 313 00:34:07,399 --> 00:34:09,599 - Myślę, że tak. - Zło! 314 00:34:10,239 --> 00:34:14,159 Nie myślisz w Czeka, chyba że jesteś towarzyszem Dzierżyńskim. 315 00:34:14,319 --> 00:34:17,919 Naszym zadaniem jest utrzymanie wydajności na stałym poziomie. 316 00:34:24,719 --> 00:34:27,399 Dlaczego się tak gapisz? 317 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Atrakcyjne, co? 318 00:34:33,559 --> 00:34:36,439 Wielu facetów chciałbym kawałek tego. 319 00:34:36,599 --> 00:34:39,119 Ale tylko ja mogę ją przelecieć. 320 00:34:39,639 --> 00:34:43,279 To moja żona wojenna. Sofia Nikołajewna. 321 00:34:44,279 --> 00:34:47,559 Dzika rzecz, niemożliwy do oswojenia. 322 00:34:48,319 --> 00:34:51,959 Kiedyś była żoną carskiego pułkownika. 323 00:34:54,199 --> 00:34:57,079 Powiesiliśmy drania. 324 00:34:58,359 --> 00:35:01,479 Pospiesz się. Zrób herbatę. 325 00:35:06,159 --> 00:35:09,079 Będziesz nadal nosić swój mundur. 326 00:35:09,239 --> 00:35:13,279 Niech ludzie zobaczą, że zrekrutowaliśmy także część Polaków. 327 00:35:37,959 --> 00:35:41,959 Witamy, wybitni polscy panowie. 328 00:35:49,719 --> 00:35:51,479 Który cię oskarżył? 329 00:35:54,319 --> 00:35:56,559 Nie szukam zemsty. 330 00:35:56,719 --> 00:36:00,999 Moralność burżuazyjna? W porządku. 331 00:36:03,799 --> 00:36:04,959 Bielski! 332 00:36:06,399 --> 00:36:08,079 Ach, to ty? 333 00:36:08,799 --> 00:36:11,079 Wybacz mi, majorze. 334 00:36:11,639 --> 00:36:15,719 Wczoraj byłeś sędzią, dzisiaj jesteście sądzeni. 335 00:36:16,079 --> 00:36:18,599 Część wygrywasz, część przegrywasz. 336 00:36:18,879 --> 00:36:22,199 To, co się dzieje, powraca. Pech. 337 00:36:26,679 --> 00:36:31,179 To jest sprawiedliwość ludzi, jak to nazywa towarzysz Dzierżyński. 338 00:36:34,559 --> 00:36:36,919 Wszyscy funkcjonariusze wystąpią naprzód! 339 00:36:45,919 --> 00:36:47,839 Zabierz ich na przesłuchanie! 340 00:36:52,679 --> 00:36:56,439 Żołnierze, jedziemy do Polski. 341 00:36:56,799 --> 00:36:59,119 Nie po to, żeby ją pokonać. 342 00:36:59,279 --> 00:37:03,679 Aby uwolnić swoich robotników i chłopów od reżimu burżuazyjnego. 343 00:37:03,959 --> 00:37:08,459 Aby pozbyć się swojej szlachty i ustanowił republikę ludową. 344 00:37:08,959 --> 00:37:12,719 Kto dołączy do Armii Czerwonej? Wolontariusze idą do przodu! 345 00:37:22,359 --> 00:37:25,119 - Co to było? - Próbowali uciec! 346 00:37:25,999 --> 00:37:30,359 Do cholery... Nie ma nikogo ponownie przesłuchać. 347 00:37:31,239 --> 00:37:32,599 Zabierz je! 348 00:38:04,359 --> 00:38:06,679 Czy ktoś był świadkiem jego śmierci? 349 00:38:08,839 --> 00:38:09,839 Nie. 350 00:38:12,119 --> 00:38:14,239 Więc uwierz, że on żyje. 351 00:38:14,839 --> 00:38:17,319 - Oszukiwać siebie? - Nie. 352 00:38:17,479 --> 00:38:18,759 Uwierz. 353 00:38:19,799 --> 00:38:22,119 Wszystko jest w rękach Boga. 354 00:38:24,759 --> 00:38:27,039 Odprawię tę mszę. 355 00:38:27,439 --> 00:38:30,279 Ale nie będziemy się modlić za duszę Jana 356 00:38:30,439 --> 00:38:32,279 ale na jego powrót. 357 00:39:11,319 --> 00:39:12,799 Towarzysze! 358 00:39:14,119 --> 00:39:16,479 Nie ma już mistrzów! 359 00:39:16,919 --> 00:39:19,759 Mamy teraz władzę! 360 00:39:20,239 --> 00:39:22,879 Wszystko, co tu widzisz, jest Twoje! 361 00:39:23,039 --> 00:39:27,439 Aby to udowodnić, wyznaczymy komitet rewolucyjny! 362 00:39:27,839 --> 00:39:29,719 Wymień swoich kandydatów! 363 00:39:33,759 --> 00:39:36,039 Nie wstydźcie się, towarzysze! 364 00:39:38,799 --> 00:39:40,559 Widzę, że potrzebujesz pomocy. 365 00:39:44,759 --> 00:39:45,599 Ty! 366 00:39:50,479 --> 00:39:51,119 Ty! 367 00:39:55,519 --> 00:39:56,599 Ty! 368 00:39:58,679 --> 00:39:59,439 Ty! 369 00:40:01,559 --> 00:40:02,359 Ty. 370 00:40:08,279 --> 00:40:10,839 Kto jest przeciwny temu wyborowi? 371 00:40:11,639 --> 00:40:13,559 Kto się wstrzymuje? 372 00:40:14,159 --> 00:40:15,519 Nikt. 373 00:40:16,639 --> 00:40:19,839 Byli jednomyślnie przyjęte! 374 00:40:55,039 --> 00:40:59,079 Pałace i dwory będzie należeć do klasy robotniczej, 375 00:40:59,399 --> 00:41:02,279 nie do przeklętych rodzin burżuazyjnych. 376 00:41:02,999 --> 00:41:07,439 Ale najpierw obrócisz budynki do gównianych domów, prawda? 377 00:41:07,799 --> 00:41:08,599 Co? 378 00:41:09,439 --> 00:41:13,439 Twój inteligencki nos czuje urażony zapachem gówna, co? 379 00:41:14,719 --> 00:41:16,119 Pozwól mi wyjaśnić. 380 00:41:16,399 --> 00:41:20,639 Gdzie rolnicy i robotnicy popychać swoich drogich wyzyskiwaczy? 381 00:41:21,679 --> 00:41:23,319 W dupę. 382 00:41:23,759 --> 00:41:26,599 Kapitalizm ciążył im na wnętrznościach. 383 00:41:26,799 --> 00:41:29,919 Teraz muszą to spieprzyć i poczuj się wolny. 384 00:41:30,079 --> 00:41:31,399 Rozumiem? 385 00:42:02,599 --> 00:42:04,359 Dlaczego tu zostałeś? 386 00:42:04,519 --> 00:42:08,079 Mistrzowie uciekają, służący ukryli się we wsi. 387 00:42:08,239 --> 00:42:11,079 Kto będzie opiekował się krowami? 388 00:42:11,239 --> 00:42:14,199 - Krowy? - Tak! Trzeba je karmić 389 00:42:14,359 --> 00:42:16,959 - i dojone. - Opuść to miejsce. 390 00:42:17,919 --> 00:42:19,279 Nie martw się. 391 00:42:19,639 --> 00:42:21,319 Nie martw się! 392 00:42:35,799 --> 00:42:38,439 NIE! Puść mnie! Puścić! 393 00:42:45,519 --> 00:42:46,839 Odwal się! 394 00:42:58,039 --> 00:42:59,719 Naucz się pukać 395 00:42:59,879 --> 00:43:01,879 albo cię zastrzelę! 396 00:43:02,679 --> 00:43:06,439 Przestań się gapić! Mam stosy. Zamknij drzwi! 397 00:43:06,599 --> 00:43:08,999 No dalej, więcej gorącej wody! 398 00:43:14,959 --> 00:43:18,679 Ostrożny! Nie gotuj moich orzechów. 399 00:43:21,319 --> 00:43:24,719 - Skąd ten pośpiech? - Gwałcą dziewczynę w stodole. 400 00:43:24,879 --> 00:43:25,959 Wszystko w porządku. 401 00:43:26,119 --> 00:43:29,319 - Chłopcy „chcą się pieprzyć”. - Co? 402 00:43:30,319 --> 00:43:34,439 „Chcę, kurwa”. Jeden Chino sposób na powiedzenie: „Potrzebowałem pieprzenia”. 403 00:43:35,239 --> 00:43:39,739 Zastrzelili go, nie za gwałt starą wiedźmą, ale za opuszczenie stanowiska. 404 00:43:40,479 --> 00:43:43,759 Jeśli każdy „chce się skurwielu” opuścił swoje stanowisko, 405 00:43:43,919 --> 00:43:46,799 przegralibyśmy rewolucję dawno temu. 406 00:43:46,959 --> 00:43:48,999 Nie rozumiesz? 407 00:43:49,159 --> 00:43:52,719 Podobno Armia Czerwona uwolnić uciskane masy, 408 00:43:53,119 --> 00:43:56,719 - nie po to, żeby je zbiorowo zgwałcić. - Jakie uciskane masy? 409 00:43:57,359 --> 00:44:01,639 - Nie robią gospodyni? - Nie, dojarka. 410 00:44:01,959 --> 00:44:03,719 Proletariusz? 411 00:44:04,079 --> 00:44:05,639 Skurwysyny! 412 00:44:13,439 --> 00:44:15,599 Odważni chłopcy. 413 00:44:15,759 --> 00:44:17,959 Chętny do pieprzenia, 414 00:44:18,639 --> 00:44:20,879 nie chcesz się przyznać? 415 00:44:24,439 --> 00:44:26,679 Nie poznajesz nikogo? 416 00:44:27,999 --> 00:44:31,559 Jak? Miałam spódnicę nad moją twarzą. 417 00:44:33,879 --> 00:44:35,639 Kto poszedł pierwszy? 418 00:44:36,959 --> 00:44:38,439 Kto? Ty? 419 00:44:39,199 --> 00:44:41,359 Nie, towarzyszu komisarzu. 420 00:44:41,519 --> 00:44:42,039 Ty? 421 00:44:43,719 --> 00:44:45,559 Nie, towarzyszu komisarzu. 422 00:44:47,679 --> 00:44:49,879 I tak się dowiesz. zrobiłem. 423 00:44:52,679 --> 00:44:55,279 - A ty jesteś...? - Iwanow, żołnierzu. 424 00:44:55,439 --> 00:44:57,639 Masz na myśli wroga ludu. 425 00:44:57,799 --> 00:45:00,079 - Zostaniesz zastrzelony. - Po co? 426 00:45:00,239 --> 00:45:03,319 Za... wrogie działania. 427 00:45:04,119 --> 00:45:06,119 Czy jesteś zadowolony? 428 00:45:06,799 --> 00:45:09,039 To nie robi różnicy. 429 00:45:09,999 --> 00:45:13,439 Nikt nie wyjdzie za mąż zniesławioną dziewczynę. 430 00:45:14,159 --> 00:45:16,839 Nawet wdowiec czy kaleka. 431 00:45:17,399 --> 00:45:19,959 Więc tak to widzisz? 432 00:45:20,479 --> 00:45:22,839 - Iwanow! - Tak, towarzyszu”? 433 00:45:23,279 --> 00:45:26,959 Jeśli się z nią ożenisz, nie zastrzelę cię. 434 00:45:28,479 --> 00:45:30,079 Wolałbym zostać zastrzelony. 435 00:45:30,239 --> 00:45:31,799 Dlaczego to jest? 436 00:45:33,679 --> 00:45:36,319 Zabiją mnie śmiechem. 437 00:45:36,639 --> 00:45:38,159 Zrobisz to? 438 00:45:49,279 --> 00:45:51,359 Dokonał wyboru. 439 00:45:52,239 --> 00:45:56,119 mawiał towarzysz Dzierżyński że przywódca 440 00:45:56,559 --> 00:45:58,279 należy wyeliminować. 441 00:45:58,639 --> 00:46:02,599 Każdy, kto jest w czymkolwiek pierwszy może stanowić zagrożenie dla rewolucji. 442 00:46:02,959 --> 00:46:05,559 Dlatego wykonujemy egzekucje na funkcjonariuszach. 443 00:46:05,719 --> 00:46:08,279 Armia bez dowódców nie jest armią. 444 00:46:08,439 --> 00:46:12,119 I naród bez przywódców nie jest narodem. 445 00:46:13,119 --> 00:46:14,239 Prawidłowy? 446 00:46:17,759 --> 00:46:20,119 Dobry wieczór, Aleksandro. 447 00:46:20,879 --> 00:46:23,159 Poznajesz mnie? 448 00:46:23,879 --> 00:46:26,199 Co cię tu sprowadza? 449 00:46:28,919 --> 00:46:32,759 Biorę to już słyszałeś wieści 450 00:46:34,039 --> 00:46:36,759 o zdradzie męża. 451 00:46:36,919 --> 00:46:40,799 - Bardzo mi przykro. - Zdrada? Co masz na myśli? 452 00:46:41,519 --> 00:46:43,719 Więc nie wiedziałeś? 453 00:46:43,879 --> 00:46:46,119 Przyłączył się do bolszewików. 454 00:46:46,279 --> 00:46:47,879 On żyje? 455 00:46:48,879 --> 00:46:52,679 - Przeżył? - Zrobił, co jest bardzo niefortunne. 456 00:46:56,119 --> 00:47:00,479 Wygląda na to, że nie doceniasz powagę sytuacji. 457 00:47:00,719 --> 00:47:03,959 Gdyby jego zdrada została nagłośniona, 458 00:47:04,119 --> 00:47:07,039 prawdopodobnie zostaniesz zwolniony i internowany. 459 00:47:10,079 --> 00:47:11,839 Jak to? 460 00:47:12,639 --> 00:47:13,999 Chyba że... 461 00:47:15,239 --> 00:47:18,759 osoba o niepodważalnej reputacji 462 00:47:18,919 --> 00:47:21,439 ręczy za twoją niewinność. 463 00:47:22,159 --> 00:47:24,359 Osoba taka jak ty? 464 00:47:25,439 --> 00:47:27,079 Do usług. 465 00:47:30,399 --> 00:47:32,839 Dlaczego miałbyś to zrobić? 466 00:47:35,639 --> 00:47:38,439 Powiedzmy, że mam do ciebie słabość. 467 00:47:39,999 --> 00:47:44,399 Buduj swoją siłę dzięki witaminom. Dobranoc. 468 00:47:45,079 --> 00:47:46,839 Posłuchaj mnie, laleczko. 469 00:47:48,079 --> 00:47:51,039 Naprawdę jesteś taki chętny? zostać internowany? 470 00:47:51,199 --> 00:47:54,639 Być zgwałconą szczotką toaletową trzy razy dziennie? 471 00:47:54,999 --> 00:47:56,559 Przemyśl to. 472 00:48:00,519 --> 00:48:03,679 W bukiecie znajdziesz moją kartkę. 473 00:48:33,239 --> 00:48:36,119 Nasz Tuchaczewski czysty geniusz wojskowy. 474 00:48:36,959 --> 00:48:40,399 Polacy myślą że różnica szerokości toru 475 00:48:40,559 --> 00:48:44,559 utrudnia zaopatrzenie prowiant i amunicję. 476 00:48:45,279 --> 00:48:48,399 Tymczasem dwadzieścia tysięcy wozy chłopskie 477 00:48:49,239 --> 00:48:51,399 rozwiązać problem. 478 00:48:52,199 --> 00:48:54,639 Za kilka dni dotrzemy do Warszawy. 479 00:49:00,719 --> 00:49:02,999 Samoloty? Samoloty! 480 00:49:03,239 --> 00:49:04,399 Samoloty!! 481 00:49:44,639 --> 00:49:46,199 Rusz się! 482 00:50:10,559 --> 00:50:12,679 Żegnaj, towarzyszu. 483 00:50:13,559 --> 00:50:14,599 Co? 484 00:50:14,759 --> 00:50:17,199 - Dołączam do moich ludzi. - Ty? Komunista? 485 00:50:17,359 --> 00:50:19,759 Wyleczyłeś mnie. Raz na zawsze. 486 00:50:19,919 --> 00:50:21,039 Ty draniu! 487 00:50:21,999 --> 00:50:24,359 Jest puste! Liczyłem strzały. 488 00:50:25,159 --> 00:50:27,519 Sofia, daj mi pistolet! 489 00:50:27,679 --> 00:50:28,799 Szybki! 490 00:50:29,479 --> 00:50:29,959 Co--? 491 00:50:34,559 --> 00:50:36,079 Ty suko! 492 00:50:39,879 --> 00:50:40,999 Pospiesz się! 493 00:50:41,159 --> 00:50:42,879 Chodź ze mną, szybko! 494 00:50:48,319 --> 00:50:49,839 Za późno... 495 00:50:50,799 --> 00:50:51,999 ja--- 496 00:50:54,439 --> 00:50:56,479 ...moja dusza jest grzeszna... 497 00:50:58,759 --> 00:51:01,399 Ale tak bardzo chciałam żyć. 498 00:51:03,719 --> 00:51:05,319 Śmierć... 499 00:51:07,159 --> 00:51:08,679 ...tak mnie przestraszył... 500 00:51:13,999 --> 00:51:16,999 Zapal... świeczkę... 501 00:51:18,479 --> 00:51:21,159 ...przy ołtarzu Najświętszej Maryi Panny... 502 00:51:21,959 --> 00:51:24,279 ...dla sługi Pańskiego... 503 00:51:26,999 --> 00:51:28,719 ...Zofii... 504 00:51:29,319 --> 00:51:31,239 ...Nikołajewna... 505 00:51:32,359 --> 00:51:35,079 Nie jestem rosyjskim prawosławnym. 506 00:51:36,759 --> 00:51:39,199 Wszyscy jesteśmy dziećmi... 507 00:51:39,359 --> 00:51:41,199 ...jednego Boga... 508 00:52:12,959 --> 00:52:15,479 Co jesz? Wstawać! 509 00:52:15,719 --> 00:52:16,839 Szybciej! 510 00:52:25,759 --> 00:52:28,359 Nie strzelaj, bo zniszczysz mundur. 511 00:52:39,319 --> 00:52:41,479 Świetne buty. Weźmy je. 512 00:52:43,119 --> 00:52:44,959 Zdejmij buty. 513 00:52:59,199 --> 00:53:00,679 Zabij ich. 514 00:53:13,239 --> 00:53:15,199 Brawo, panie Lancer. 515 00:53:15,599 --> 00:53:18,519 Ale jeden człowiek na polu NIE JEST wojownikiem. 516 00:53:19,319 --> 00:53:21,519 Pierwsza kula, która trafiła 517 00:53:21,879 --> 00:53:25,639 Pierwsza kula, która trafiła zraniłem nogę mojego konia 518 00:53:26,799 --> 00:53:29,119 I drugi pocisk 519 00:53:29,439 --> 00:53:31,759 I drugi pocisk 520 00:53:33,959 --> 00:53:36,879 I drugi pocisk trafił 521 00:53:37,679 --> 00:53:39,679 mnie w sercu. 522 00:53:40,039 --> 00:53:43,879 Co was ukształtowało, Kozacy, przejść na naszą stronę? 523 00:53:45,199 --> 00:53:48,479 Co zyskujesz strzelanie do własnych ludzi 524 00:53:49,399 --> 00:53:51,479 dla dobra Polski? 525 00:53:53,799 --> 00:53:56,239 Tu nie chodzi o Polskę. 526 00:53:56,399 --> 00:53:59,159 Walczycie dla Polski. 527 00:54:00,319 --> 00:54:02,839 Ale jeśli bolszewicy cię pokonają, 528 00:54:03,119 --> 00:54:05,679 stracimy także wolność. 529 00:54:07,799 --> 00:54:09,999 Kogo zostawiłeś w domu? 530 00:54:13,399 --> 00:54:14,799 Moja żona. 531 00:54:17,319 --> 00:54:18,919 Kumpel... 532 00:54:19,839 --> 00:54:22,759 Masz o co walczyć. 533 00:54:25,799 --> 00:54:29,719 I tyle mi pozostało ... JEST moją zemstą. 534 00:54:52,479 --> 00:54:55,199 Nie masz nic mocniejszego? 535 00:54:55,919 --> 00:54:57,759 Zajrzę. 536 00:54:59,559 --> 00:55:03,679 - Czy zechciałaby pani zatańczyć? - Nie możemy po prostu zająć się tym? 537 00:55:06,839 --> 00:55:09,479 No cóż... rozbieraj się. 538 00:55:29,159 --> 00:55:30,999 Co, kurwa...? 539 00:55:31,159 --> 00:55:34,119 „Co, kurwa”? Są obecne panie! 540 00:55:34,279 --> 00:55:35,639 - Jezu... - Nos! 541 00:55:35,799 --> 00:55:40,299 W porządku, mały robaku, trochę szampana i trochę ducha rektyfikowanego! 542 00:55:40,759 --> 00:55:44,519 Lub „płomienie Moskwy” jak to powiedzieli Rosjanie. 543 00:55:44,839 --> 00:55:46,239 Zdrowie kobiet! 544 00:55:46,879 --> 00:55:48,079 Do dna! 545 00:55:48,639 --> 00:55:50,359 Do dna! 546 00:55:56,959 --> 00:55:59,759 - Kim jesteś? - Bolszewik, prawdziwy. 547 00:55:59,919 --> 00:56:01,359 Proszę, odsuń się. 548 00:56:02,359 --> 00:56:03,839 Odzyskać! 549 00:56:03,999 --> 00:56:06,199 - Co się dzieje? - Bolszewik. 550 00:56:06,639 --> 00:56:07,639 Ty! 551 00:56:07,879 --> 00:56:09,319 Ręce do góry! 552 00:56:21,119 --> 00:56:22,359 Tam! 553 00:56:22,919 --> 00:56:24,639 Nasz drogi kapitanie 554 00:56:24,799 --> 00:56:27,959 został zdegradowany i wysłany na front! 555 00:56:30,759 --> 00:56:32,479 Zwycięstwo! 556 00:56:33,479 --> 00:56:35,999 Jeśli na wojnie uciekniesz, mylisz się. 557 00:56:38,719 --> 00:56:41,559 Zostałeś pokonany także w całej Rosji. 558 00:56:41,719 --> 00:56:43,839 Nie u nas wszystkich i nie wszędzie. 559 00:56:43,999 --> 00:56:47,279 Jak to mówią las zawsze odrośnie. 560 00:56:47,439 --> 00:56:49,559 Nie mogą nas wszystkich zabić, 561 00:56:49,959 --> 00:56:52,679 i będziemy ich nadal zabijać. 562 00:57:09,119 --> 00:57:10,679 Pieprz mnie... 563 00:57:11,679 --> 00:57:13,399 Nie miałem pojęcia. 564 00:57:13,559 --> 00:57:15,239 Ostrożny! Ostrożny! 565 00:57:40,159 --> 00:57:43,159 Mieszkańcy Poznania są głęboko zaniepokojeni 566 00:57:43,999 --> 00:57:46,719 przez rozwój sytuacji na froncie. 567 00:57:46,879 --> 00:57:50,039 Nie mogą zrozumieć, i podejrzewam zdradę stanu. 568 00:57:50,199 --> 00:57:52,999 I szuka zdrady właśnie tutaj! 569 00:58:04,639 --> 00:58:08,959 Wszyscy do okopów! Wszyscy do okopów! 570 00:58:09,239 --> 00:58:12,639 - Wszyscy mężczyźni, dołączcie do armii! - Nie jest ci wstyd? 571 00:58:12,799 --> 00:58:17,079 Projektuj unikaczy, zerwij więzy, przestań hodować żółte pióra! 572 00:58:17,239 --> 00:58:19,599 Unikacze draftu! Czające się szczury! 573 00:58:19,759 --> 00:58:21,839 Co to za diabeł? 574 00:58:22,239 --> 00:58:25,119 - Ochotnicy wstępujący do wojska. - Kobiety? 575 00:58:25,919 --> 00:58:28,279 Panowie, jesteśmy uratowani. 576 00:58:28,439 --> 00:58:31,719 Bolszewicy po prostu będą uciekać, by ratować życie! 577 00:58:32,399 --> 00:58:34,079 Panowie? 578 00:58:34,239 --> 00:58:36,359 W czym możemy pomóc, madame? 579 00:58:36,519 --> 00:58:39,239 Zbieramy pieniądze na bandaże. 580 00:58:39,399 --> 00:58:41,599 Czy będziesz wspierać sprawę? 581 00:58:41,759 --> 00:58:45,199 Oczywiście. Panowie, to jest nasz obowiązek. 582 00:58:47,479 --> 00:58:49,119 Bardzo dziękuję. 583 00:58:49,959 --> 00:58:51,239 Olu! 584 00:58:52,639 --> 00:58:55,799 Dzień dobry. Jak się sprawy mają? 585 00:58:58,079 --> 00:58:59,559 Wyglądasz na zmartwionego. 586 00:58:59,719 --> 00:59:01,919 Wszyscy się dziś martwimy. 587 00:59:02,079 --> 00:59:06,199 Trzeba działać, kochanie. Działać. Jestem na ostatnich nogach, 588 00:59:06,359 --> 00:59:09,999 ale nie mogę być bezczynny kiedy nasi żołnierze cierpią na froncie. 589 00:59:10,279 --> 00:59:13,119 - Więc poświęcam się. - Do czego? 590 00:59:13,279 --> 00:59:16,799 Na cele charytatywne. Dzień po dniu. 591 00:59:17,279 --> 00:59:18,279 Loteria, 592 00:59:18,519 --> 00:59:22,359 bal charytatywny aby wysłać naszym żołnierzom słodycze. 593 00:59:22,639 --> 00:59:24,359 Wspaniały. 594 00:59:30,359 --> 00:59:32,399 Podziwiam patriotyzm, 595 00:59:32,559 --> 00:59:36,199 ale to już przesada. Nie zgadzasz się? 596 00:59:37,799 --> 00:59:41,719 Kobieta jest przeznaczona być kobietą. 597 00:59:43,879 --> 00:59:45,559 Masz rację. 598 00:59:56,959 --> 00:59:58,119 Zatrzymywać się! 599 01:00:03,759 --> 01:00:06,039 Teraz szukaj swoich ludzi, 600 01:00:06,199 --> 01:00:08,239 i poszukam swojego. 601 01:00:08,839 --> 01:00:11,559 - Powodzenia, Polaku! - Czas się rozstać. 602 01:00:14,239 --> 01:00:16,479 Jeśli Bóg pozwoli, spotkamy się ponownie. 603 01:00:16,639 --> 01:00:18,119 Podążaj za mną! 604 01:00:22,639 --> 01:00:27,139 Nikt nie będzie mi tak drogi jak ty 605 01:00:28,559 --> 01:00:31,079 Tylko ty 606 01:00:31,999 --> 01:00:36,499 Żadne pocałunki nie będą tak słodkie jak twoje 607 01:00:37,519 --> 01:00:40,119 Żadnego oprócz twojego 608 01:00:41,239 --> 01:00:44,839 Twoje serce jest takie dobre i słodkie 609 01:00:45,639 --> 01:00:49,279 Może mnie uspokoić i pocieszyć 610 01:00:49,519 --> 01:00:54,019 A moja miłość jest raz na zawsze dla ciebie 611 01:00:55,439 --> 01:00:57,239 Tylko ty 612 01:01:20,759 --> 01:01:22,879 Szybciej chłopcy, szybciej! 613 01:01:27,199 --> 01:01:28,759 Pozycje! 614 01:01:36,919 --> 01:01:39,519 - Miło, prawda? - Bardzo. 615 01:01:39,679 --> 01:01:41,919 Strzelec, przesuń się. 616 01:01:42,719 --> 01:01:45,759 Uwaga! Przyjmij pozycję strzelecką! 617 01:01:46,439 --> 01:01:48,999 Nie wiesz jak? Zademonstruję. 618 01:01:49,239 --> 01:01:52,159 Na kolanie... ręce na uchwycie. 619 01:01:52,319 --> 01:01:55,679 Jeszcze raz. Uwaga! Pozycja strzelecka! 620 01:01:57,319 --> 01:02:00,399 To jak strzelanie z karabinu. Szczerbinka... koralik. 621 01:02:00,839 --> 01:02:04,279 Jeśli się zatnie, otwórz go, usuń obudowę. 622 01:02:04,559 --> 01:02:06,239 Zamknij klapę, 623 01:02:06,399 --> 01:02:08,679 przeładuj dwa razy i... 624 01:02:10,159 --> 01:02:12,119 Strzelaj do woli! 625 01:02:16,959 --> 01:02:19,199 To było kiepskie. 626 01:02:19,359 --> 01:02:22,199 Jeszcze raz! Cel... 627 01:02:22,399 --> 01:02:23,199 ogień! 628 01:02:28,639 --> 01:02:31,239 To wszystko! Lepsza. Widziałeś to? 629 01:02:31,399 --> 01:02:32,879 W ten sposób! 630 01:03:13,799 --> 01:03:14,519 Następny! 631 01:03:14,719 --> 01:03:16,999 - A ty? - Kawalerię, proszę. 632 01:03:17,159 --> 01:03:19,519 To tylko dla dorosłych, synku. 633 01:03:19,759 --> 01:03:23,119 Ale ja... mam osiemnaście lat... siedemnaście... Mam już szesnaście lat. 634 01:03:23,559 --> 01:03:26,919 Idź stąd, albo skopię ci tyłek. Następny! 635 01:03:27,239 --> 01:03:31,559 Spójrz tutaj, Panie. Mówi, że urodziłem się w 1904 roku. 636 01:03:31,719 --> 01:03:33,519 Czarny na białym. 637 01:03:35,279 --> 01:03:37,439 Gdzie? Jest plama. 638 01:03:38,519 --> 01:03:42,599 To nie mój problem. Masz to tam, czarno na białym. 639 01:03:42,759 --> 01:03:45,399 Będziesz czarno-niebieski. W porządku. 640 01:03:45,759 --> 01:03:48,399 Podpisz przebiegłego. Następny! 641 01:03:48,999 --> 01:03:51,439 W porządku, młodzi, batalion medyczny. 642 01:03:52,319 --> 01:03:53,519 Następny! 643 01:03:56,959 --> 01:03:58,639 Jesteśmy razem. 644 01:04:00,999 --> 01:04:04,079 Już poczułem twój zapach prochu strzelniczego? 645 01:04:04,359 --> 01:04:06,479 Nadaje się też do wąchania? 646 01:04:09,439 --> 01:04:11,999 Chcielibyśmy usługę radiotelegraficzną. 647 01:04:12,159 --> 01:04:14,199 Dlaczego radiotelegraf? 648 01:04:14,359 --> 01:04:17,639 Ponieważ wiemy jak obsługiwać to badziewie. 649 01:04:17,799 --> 01:04:20,519 Dwa lata w Austrii korpus sygnałowy. 650 01:04:21,079 --> 01:04:24,399 To nie wystarczy aby uzupełnić ofiary. 651 01:04:25,079 --> 01:04:27,119 Musimy oddychać 652 01:04:27,279 --> 01:04:31,779 nowe życie w szeregach zdemoralizowany odwrotem. 653 01:04:33,679 --> 01:04:36,039 Ty, generale Halter, 654 01:04:36,999 --> 01:04:40,159 przejmie dowództwo Armii Ochotniczej. 655 01:04:40,319 --> 01:04:41,919 Dziękuję, Marshall. 656 01:04:42,319 --> 01:04:45,279 Wszyscy są wolontariuszami w miastach. 657 01:04:45,439 --> 01:04:48,119 Ale mieszkańcy wsi są niechętni. 658 01:04:48,479 --> 01:04:52,599 Wydają się obojętni do najazdu bolszewików. 659 01:04:55,719 --> 01:04:57,679 Wkrótce się to zmieni. 660 01:05:00,359 --> 01:05:02,279 Marszałek, premier. 661 01:05:02,439 --> 01:05:04,279 Przepraszam, generale. 662 01:05:09,679 --> 01:05:12,879 Ograniczanie polskiej armii do 50 tysięcy ludzi? 663 01:05:13,039 --> 01:05:17,539 Oddanie nadwyżek broni i korytarz do Prus Wschodnich? 664 01:05:19,759 --> 01:05:22,959 Wycofujemy nasze wojska na zachód od Bugu? 665 01:05:23,879 --> 01:05:27,119 Jak mogłeś, ty, polski premier, 666 01:05:27,479 --> 01:05:31,979 zaakceptować takie warunki zawieszenia broni z Sowietami? 667 01:05:33,159 --> 01:05:36,159 To nas tworzy całkowicie zależny od Rosji! 668 01:05:36,319 --> 01:05:38,439 Nasza armia jest nieskuteczna. 669 01:05:38,599 --> 01:05:42,879 Zwyciężymy... jeśli wierzymy w zwycięstwo. 670 01:05:43,079 --> 01:05:45,919 Zostaniemy pokonani jeśli stracimy tę wiarę. 671 01:05:46,919 --> 01:05:50,079 Przekroczyłeś twój autorytet! 672 01:05:50,759 --> 01:05:53,319 Będę czekać na twoją rezygnację. 673 01:05:53,919 --> 01:05:55,679 Nie miałem wyboru. 674 01:05:59,959 --> 01:06:02,879 Nie mam nic innego ci powiedzieć. 675 01:06:08,559 --> 01:06:09,679 Wieniawa. 676 01:06:13,519 --> 01:06:16,319 Zlokalizuj pana Witosa 677 01:06:17,159 --> 01:06:18,959 i przyprowadź go tutaj. 678 01:06:44,599 --> 01:06:46,279 Panie Prezesie. 679 01:06:49,519 --> 01:06:50,599 Co to jest? 680 01:06:50,959 --> 01:06:54,639 Głowa państwa o to pyta przyjechać do Warszawy. 681 01:06:57,159 --> 01:06:58,319 Powierzam Ci, 682 01:06:58,479 --> 01:07:01,479 jako powszechnie szanowany przywódca chłopski, 683 01:07:01,639 --> 01:07:06,139 z zadaniem tworzenia Rząd Jedności Narodowej. 684 01:07:06,559 --> 01:07:08,559 Zgadzam się. Pod jednym warunkiem. 685 01:07:10,159 --> 01:07:10,839 Tak? 686 01:07:11,319 --> 01:07:14,919 Abym mógł wrócić do domu w czasie żniw. 687 01:07:17,999 --> 01:07:20,839 No cóż... nie mam wyboru, ale zaakceptować. 688 01:07:20,999 --> 01:07:23,999 Jak zamierzasz zacząć rządzić? 689 01:07:25,119 --> 01:07:27,999 Z apelem do narodu polskiego. 690 01:07:29,399 --> 01:07:31,919 Apel premiera Witosa! 691 01:07:32,199 --> 01:07:34,559 Apel premiera Witosa! 692 01:07:34,719 --> 01:07:37,959 Drodzy chłopi we wszystkich zakątkach Polski. 693 01:07:39,119 --> 01:07:42,599 To kluczowy moment dla nas i dla naszego kraju. 694 01:07:42,839 --> 01:07:45,599 Dlatego nie pytam Cię, ale żądam: 695 01:07:45,839 --> 01:07:48,759 Niech każdy z Was spełni swój obowiązek. 696 01:07:49,799 --> 01:07:51,679 Pola bitew, front 697 01:07:51,839 --> 01:07:55,519 czekać na wszystkich, którzy są zdolny do noszenia broni! 698 01:07:55,679 --> 01:07:57,959 Drogie siostry wieśniaczki, 699 01:07:58,319 --> 01:08:02,819 zamknijcie swoje domy i chrońcie wasze gospodarstwa przeciwko 700 01:08:03,079 --> 01:08:04,399 dezerterzy! 701 01:08:04,559 --> 01:08:08,439 Jesteś zagrożony ze wstydem i zniszczeniem, 702 01:08:08,719 --> 01:08:12,119 i siedzą w domu unikanie służby wojskowej! 703 01:08:12,279 --> 01:08:15,959 Wszyscy sołtysi gmin i wsi upewnię się 704 01:08:16,399 --> 01:08:20,039 że nie jest to jedyny dezerter ukrywa się w swoich osadach! 705 01:08:20,959 --> 01:08:24,759 Że każdy sprawny wieśniak dołącza do armii. 706 01:08:30,479 --> 01:08:32,479 KARMIĄ I CHRONIĄ 707 01:08:51,399 --> 01:08:53,999 OBRZEŻA WARSZAWY 708 01:09:39,599 --> 01:09:40,799 Zsiadaj! 709 01:09:41,479 --> 01:09:42,599 Zdemontować! 710 01:10:40,719 --> 01:10:42,759 Dla Sofii Nikołajewnej. 711 01:10:45,199 --> 01:10:47,639 Nie możesz modlić się o swoje życie. 712 01:10:49,279 --> 01:10:52,239 Ściągnęłoby to na siebie gniew Boży. 713 01:10:52,559 --> 01:10:54,319 Dlaczego to jest? 714 01:10:54,479 --> 01:10:57,519 Bóg już zaplanował wszystko wyszło. 715 01:10:57,919 --> 01:10:59,399 Które latają 716 01:10:59,559 --> 01:11:03,199 siedzi na jakiej kupie gówna. On nie zmieni Swojego planu 717 01:11:03,359 --> 01:11:07,199 tylko z powodu czyjejś modlitwy, w przeciwnym razie mielibyśmy wielki bałagan. 718 01:11:07,359 --> 01:11:09,479 Nie wierz w takie bzdury. 719 01:11:10,759 --> 01:11:12,479 Nic nie jest zaplanowane. 720 01:11:41,119 --> 01:11:44,159 RADZYMIN POD WARSZAWĄ 721 01:11:44,799 --> 01:11:48,039 Maryniu, przestań się trząść albo wszystko rozlejesz. 722 01:11:48,359 --> 01:11:50,279 Ale strzelają. 723 01:11:50,679 --> 01:11:53,999 Widzieć? Oni wszyscy są tchórzami. 724 01:11:54,159 --> 01:11:57,559 A jednak nazywają chłopów „zdrowa tkanka społeczeństwa” 725 01:11:57,719 --> 01:12:02,159 w przeciwieństwie do chorowitych klas wyższych. A to chłopi gniją. 726 01:12:04,559 --> 01:12:06,479 Zarażony bolszewizmem. 727 01:12:06,639 --> 01:12:08,719 - Gniję? - Nie ty, 728 01:12:08,919 --> 01:12:11,719 chłopi w ogóle. Podrap moje plecy. 729 01:12:12,559 --> 01:12:15,039 Pani Więctawska z domu Matachowska. 730 01:12:15,199 --> 01:12:17,279 Ola Krynicka. Przyjemność. 731 01:12:17,559 --> 01:12:19,799 Bolszewicy! 732 01:12:21,399 --> 01:12:23,839 - Pistolet, Marynia! - Jezu Chryste! 733 01:12:23,999 --> 01:12:25,839 Zatrzymywać się! Nie! 734 01:12:25,999 --> 01:12:28,319 Ewakuuję! Ewakuuję! 735 01:14:07,519 --> 01:14:11,959 Towarzysze, Delegaci na II Kongres Kominternu. 736 01:14:12,159 --> 01:14:15,519 Dziś niezwyciężona Armia Czerwona 737 01:14:16,039 --> 01:14:20,539 zdobył miasto RADZYMIN, 15 km od Warszawy. 738 01:14:21,519 --> 01:14:26,019 W krótkim czasie wyzwolimy stolica Polski 739 01:14:27,079 --> 01:14:31,359 a potem pospiesz na ratunek rewolucyjnego proletariatu 740 01:14:31,519 --> 01:14:33,159 w Niemczech! 741 01:14:35,759 --> 01:14:37,439 I my też to zrobimy 742 01:14:37,599 --> 01:14:42,099 pospiesz się na ratunek rewolucyjny proletariat we Francji! 743 01:14:44,399 --> 01:14:47,919 Towarzysze, Delegaci na Kongres Kominternu. 744 01:14:48,439 --> 01:14:52,939 Zaczniemy od Socjalistyczna Federacja Europy 745 01:14:53,999 --> 01:14:56,919 i zakończ to światową rewolucją! 746 01:15:33,679 --> 01:15:36,999 Rozszyfrowaliśmy setki sowieckich kodów. 747 01:15:37,159 --> 01:15:40,999 Ale dranie wprowadzili nowego, nie da się upaść! 748 01:15:41,679 --> 01:15:43,879 Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego? 749 01:15:46,639 --> 01:15:51,139 - Czy wykonałeś analizę częstotliwości? - Tak. Zidentyfikowaliśmy kilka cykli 750 01:15:51,479 --> 01:15:53,239 ale to się nie sumuje. 751 01:15:56,119 --> 01:15:59,359 - Czy myślisz o tym co ja? - Szyfr Cezara. 752 01:16:00,239 --> 01:16:02,719 Z podwójną lub potrójną zmianą. 753 01:16:03,479 --> 01:16:07,199 - O czym ty mówisz? - Nawiązywałeś 754 01:16:07,359 --> 01:16:11,399 do alfabetu rosyjskiego. Weźmy wersję łacińską z 26 literami. 755 01:16:12,119 --> 01:16:14,599 A wy dwoje znacie łacinę? 756 01:16:15,039 --> 01:16:17,999 - Ad unum omnes. - „Wszystko dla mężczyzny”. 757 01:16:20,919 --> 01:16:21,999 Marshall-- 758 01:16:22,159 --> 01:16:24,279 Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzać. 759 01:16:24,439 --> 01:16:26,319 Szef Biura Szyfrów. 760 01:16:26,519 --> 01:16:30,039 Pękły radziecki kod radiotelegraficzny 761 01:16:30,199 --> 01:16:33,359 - i przeczytaj rozkazy Tuchaczewskiego. - Wprowadź go! 762 01:16:37,399 --> 01:16:40,759 - Porucznik Jan Kowalewski, proszę pana! - Gdzie jest ten rozkaz, synu? 763 01:16:52,639 --> 01:16:56,919 Jesteś świadomy znaczenia tego drutu? 764 01:16:57,079 --> 01:16:58,999 Dlatego tu jestem, Marshall. 765 01:17:02,039 --> 01:17:06,319 Jeżeli to się potwierdzi, zostaniesz odznaczony Virtuti Militari. 766 01:17:07,879 --> 01:17:08,759 Tak, proszę pana. 767 01:17:09,199 --> 01:17:11,159 A jeśli to oszustwo, 768 01:17:12,759 --> 01:17:14,959 Każę cię zastrzelić. 769 01:17:21,519 --> 01:17:22,399 Tak, proszę pana. 770 01:17:22,559 --> 01:17:26,639 Panowie, jestem za słaby dla jakiejkolwiek skutecznej obrony, 771 01:17:26,799 --> 01:17:29,039 musimy uderzyć. 772 01:17:29,199 --> 01:17:33,399 Dzięki naszemu wywiadowi radiowemu jesteśmy prawie pewni 773 01:17:33,559 --> 01:17:37,239 z dwóch rzeczy. Armia Kawalerii Budionnego 774 01:17:37,399 --> 01:17:39,279 czeka pod Lwowem, 775 01:17:39,559 --> 01:17:43,479 natomiast Tuchaczewski przekierowuje swoją 4 Armię 776 01:17:43,679 --> 01:17:46,919 na południowy wschód uderzyć na oddziały Sikorskiego. 777 01:17:47,079 --> 01:17:50,879 Jeśli Budionny wykona ruch, najpierw będzie musiał zająć Zamość, 778 01:17:51,039 --> 01:17:53,559 a miasto będzie zaciekle bronione 779 01:17:53,719 --> 01:17:57,399 przez Ukraińców pod dowództwem generała Bezruchki. 780 01:17:57,839 --> 01:18:01,199 To stworzy lukę na froncie bolszewickim. 781 01:18:01,639 --> 01:18:05,119 Przestrzegać. Budionny tutaj, tu Grupa Mozyrska. 782 01:18:05,279 --> 01:18:09,239 Rozpoczniemy kontrofensywę pomiędzy tymi dwiema armiami. 783 01:18:09,399 --> 01:18:11,199 Z rzeki Wieprz. 784 01:18:11,919 --> 01:18:14,359 Przejmę polecenie. 785 01:18:14,719 --> 01:18:19,219 Generał Rozwadowski zapewni odpowiednie polecenia w formie pisemnej. 786 01:18:19,519 --> 01:18:22,999 Wspaniały plan. Ale nie mamy żadnych rezerw. 787 01:18:23,159 --> 01:18:25,439 Wszystkie jednostki biorą udział w walce. 788 01:18:25,599 --> 01:18:27,159 I dlatego 789 01:18:27,319 --> 01:18:31,819 musimy się rozłączyć najlepsza z naszych jednostek 790 01:18:32,159 --> 01:18:35,839 i uderz stąd, gdzie nikt nas nie oczekuje. 791 01:18:35,999 --> 01:18:37,359 Wielkie ryzyko. 792 01:18:37,519 --> 01:18:42,019 A co jeśli nasi żołnierze ulegną naciskowi? i Warszawa upada 793 01:18:42,359 --> 01:18:44,279 zanim zaatakujesz? 794 01:18:44,439 --> 01:18:48,939 Będziesz musiał po prostu zatrzymać wroga na obrzeżach miasta, 795 01:18:49,439 --> 01:18:53,359 dopóki moje wojska się nie przegrupują na ich tyłach. 796 01:18:54,319 --> 01:18:56,079 To jedyne rozwiązanie. 797 01:18:56,719 --> 01:19:01,039 Jeśli boisz się Waterloo, nigdy nie będziesz miał Austerlitz. 798 01:19:01,199 --> 01:19:04,199 Jeszcze tylko ostatni wysiłek 799 01:19:04,359 --> 01:19:06,519 i Warszawa jest nasza! 800 01:19:07,119 --> 01:19:08,679 Potem Berlin! 801 01:19:08,839 --> 01:19:11,479 A potem reszta Europy! 802 01:19:11,919 --> 01:19:14,519 Do Warszawy! 803 01:19:20,279 --> 01:19:24,079 Śmierć polskim ziemianom! Śmierć polskim kapitalistom! 804 01:19:24,239 --> 01:19:27,639 Do przodu! Dalej do zwycięstwa! Hurra, towarzysze! 805 01:19:27,799 --> 01:19:29,239 Hurra! 806 01:19:32,719 --> 01:19:34,199 Do Warszawy! 807 01:19:44,599 --> 01:19:46,479 DO WARSZAWY!!! 808 01:20:33,879 --> 01:20:34,839 Zatrzymywać się! 809 01:20:35,439 --> 01:20:37,079 Albo strzelę! 810 01:20:41,359 --> 01:20:42,559 Obciążenie! 811 01:20:44,639 --> 01:20:45,239 Ogień! 812 01:20:46,559 --> 01:20:47,319 Obciążenie! 813 01:21:37,639 --> 01:21:38,919 Poddaję się! 814 01:23:10,599 --> 01:23:12,959 Martwy! Zabierz go! Następny! 815 01:23:29,999 --> 01:23:31,319 Pielęgniarka! 816 01:23:45,239 --> 01:23:46,519 Tutaj! 817 01:23:48,319 --> 01:23:51,279 Opatrz ranę! Wyrzuć to! 818 01:23:56,559 --> 01:23:59,879 Mówią, że mamy lanie wszędzie. 819 01:24:01,719 --> 01:24:06,219 Tam bolszewicy roją się, nie da się ich wszystkich zabić. 820 01:24:12,039 --> 01:24:16,439 Ale mówią też, że stanie się cud w dniu Wniebowzięcia. 821 01:24:16,839 --> 01:24:19,159 I sytuacja się odwróci. 822 01:24:19,319 --> 01:24:23,559 Przestań bełkotać, Maryniu! Wezmą cię za grubą głowę. 823 01:24:23,719 --> 01:24:25,959 Ale tak mówią ludzie! 824 01:24:31,759 --> 01:24:32,559 Żołnierski! 825 01:24:33,519 --> 01:24:36,839 Kto może nosić broń, wracaj do okopów! 826 01:24:38,319 --> 01:24:39,959 Do okopów! 827 01:24:59,039 --> 01:25:00,919 Jak sprawy w mieście? 828 01:25:02,079 --> 01:25:04,719 Korpus Dyplomatyczny opuścił Warszawę. 829 01:25:05,839 --> 01:25:07,679 A nuncjusz papieski? 830 01:25:08,479 --> 01:25:10,679 Monsignore Ratti został. 831 01:25:12,439 --> 01:25:13,879 To dobrze. 832 01:25:14,039 --> 01:25:16,679 Kościół wie, co robi. 833 01:25:21,959 --> 01:25:25,599 Musimy zaokrąglić wszystkie jednostki kawalerii 834 01:25:26,199 --> 01:25:30,699 i połóż je pod dowództwem Rummla. 835 01:25:53,039 --> 01:25:54,599 Na nogach! 836 01:25:55,999 --> 01:25:57,359 Uwaga! 837 01:26:04,199 --> 01:26:06,439 203 Pułk Kawalerii Ochotniczej. 838 01:26:06,599 --> 01:26:08,919 - 9 Pułk Strzelców. - Spokojnie. 839 01:26:09,079 --> 01:26:10,519 Twoje straty? 840 01:26:10,679 --> 01:26:13,759 - Połowa mężczyzn. - Dasz radę jeszcze dwa dni? 841 01:26:13,919 --> 01:26:14,919 Tak, proszę pana. 842 01:26:15,079 --> 01:26:18,919 Zrobimy to, pod warunkiem, że otrzymamy wsparcie i amunicję. 843 01:26:19,079 --> 01:26:22,439 - Zabieram twoich lansjerów. - Generale, ale... 844 01:26:23,679 --> 01:26:24,919 Muszę. 845 01:26:25,479 --> 01:26:28,599 OSSÓW POD WARSZAWĄ 846 01:26:28,719 --> 01:26:31,039 Bolszewicy w okopach! 847 01:26:31,199 --> 01:26:32,999 Twórz linie! 848 01:26:36,159 --> 01:26:38,399 Napraw... bagnety! 849 01:26:43,679 --> 01:26:46,479 Odpuszczam Ci grzechy 850 01:26:46,959 --> 01:26:50,399 imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 851 01:27:40,199 --> 01:27:42,519 Małymi skokami... do przodu! 852 01:27:50,399 --> 01:27:52,919 Zastrzelą nas wszystkich jak kaczki! 853 01:27:54,119 --> 01:27:55,439 Święta Maryjo, 854 01:27:56,639 --> 01:27:59,639 Matko Boża módl się za nami grzesznymi, 855 01:28:00,599 --> 01:28:03,279 teraz i w godzinę naszej śmierci. 856 01:28:06,239 --> 01:28:10,739 Panie, pobłogosławiłeś Polsce Przez setki lat 857 01:28:11,639 --> 01:28:16,139 Rzucając swoje światło nad nią władzę... 858 01:28:16,919 --> 01:28:18,319 Naprzód! 859 01:28:19,199 --> 01:28:20,519 Do przodu! 860 01:28:33,279 --> 01:28:34,439 Opłata! 861 01:28:49,759 --> 01:28:54,259 Tutaj, przy Twoim ołtarzu 862 01:28:55,559 --> 01:29:00,059 Błagamy Cię i błagamy 863 01:29:02,279 --> 01:29:06,779 Przywróć nam wolność 864 01:29:08,479 --> 01:29:12,979 Oddaj nam nasz kraj. 865 01:29:25,879 --> 01:29:29,919 Kwatera Główna Armii Czerwonej 866 01:29:34,239 --> 01:29:36,359 - Towarzyszu! - Później. 867 01:29:38,399 --> 01:29:41,359 To zostało znalezione na martwego polskiego oficera. 868 01:29:45,119 --> 01:29:48,199 - Rozkaz Piłsudskiego. - Tak, towarzyszu. 869 01:29:49,799 --> 01:29:52,879 - Kontrofensywa. - Tak, proszę pana. 870 01:29:54,319 --> 01:29:56,559 - Zwolniony. - Tak, proszę pana! 871 01:30:00,919 --> 01:30:02,519 To niemożliwe. 872 01:30:11,399 --> 01:30:13,239 To ustawienie. 873 01:30:14,919 --> 01:30:18,119 Chcą nas odciągnąć z Warszawy 874 01:30:18,679 --> 01:30:21,399 Gdybym był nim, Nie podejmowałbym takiego ryzyka. 875 01:30:23,399 --> 01:30:25,119 Jednak... 876 01:30:30,879 --> 01:30:33,759 mogliby tu wbić klin. 877 01:30:34,159 --> 01:30:35,999 Taki jest ich plan. 878 01:30:40,359 --> 01:30:44,119 Sprowadź mi 4. Armię Kawalerii. Przesyłaj poprawki do zamówień. 879 01:30:50,279 --> 01:30:52,039 Nie używaj kodu. 880 01:30:52,719 --> 01:30:55,319 Upewnijmy się, że nas czytają. 881 01:30:55,479 --> 01:30:57,439 Żadnej reakcji, towarzyszu. 882 01:30:57,879 --> 01:31:00,119 Czy druga maszyna jest włączona? 883 01:31:00,599 --> 01:31:02,919 Polacy nas zagłuszają. 884 01:31:03,919 --> 01:31:08,419 Są na naszej częstotliwości i ciągle to wysyłają... 885 01:31:09,319 --> 01:31:11,159 Co to jest? 886 01:31:11,319 --> 01:31:12,559 Przeczytaj to. 887 01:31:13,839 --> 01:31:15,599 Pismo Święte. 888 01:31:16,199 --> 01:31:17,119 Co? 889 01:31:17,279 --> 01:31:19,479 Pismo Święte. 890 01:31:20,399 --> 01:31:23,079 Te dranie... Jezuici. 891 01:31:23,239 --> 01:31:27,239 „Bóg nazwał światło Dniem, a ciemność nazwał Nocą. 892 01:31:27,679 --> 01:31:31,239 I wieczór i poranek 893 01:31:31,399 --> 01:31:33,959 były pierwszym dniem. 894 01:31:34,119 --> 01:31:37,479 I wtedy Bóg powiedział: Niech będzie firmament 895 01:31:37,639 --> 01:31:41,239 pośród wód aby oddzielić wody.” 896 01:31:41,399 --> 01:31:44,399 - Zagłuszasz je? - Tak, proszę pana. 897 01:31:44,559 --> 01:31:47,399 - Co to za tekst? - Pismo Święte. 898 01:31:47,559 --> 01:31:49,719 Być może się nawrócą. 899 01:32:19,759 --> 01:32:21,559 Musimy odnieść sukces. 900 01:32:22,679 --> 01:32:25,759 W czasie wojny wszystko jest w rękach Boga. 901 01:32:25,959 --> 01:32:30,459 Warszawa to miasto, w którym ulice są wyłożone czekoladą. 902 01:32:32,559 --> 01:32:36,879 Drogie sklepy, złoto, futra, 903 01:32:37,039 --> 01:32:40,959 mieszkania mieszczańskie, wszystkie będą Twoje! 904 01:32:41,119 --> 01:32:42,999 Weźmy Warszawę! 905 01:33:09,679 --> 01:33:11,439 Maryniu, przyjdź! 906 01:33:21,559 --> 01:33:23,279 Bandaż, Maryniu! 907 01:33:36,279 --> 01:33:39,239 Aurelia... Aurelio, czekaj! 908 01:33:39,399 --> 01:33:40,559 O Jezu! 909 01:33:41,719 --> 01:33:42,759 Jezu! 910 01:33:43,199 --> 01:33:45,199 Ratuj Marynię. 911 01:33:45,799 --> 01:33:47,999 - Ratuj ją... - Zostań ze mną! 912 01:33:48,199 --> 01:33:49,359 słyszysz? 913 01:34:30,399 --> 01:34:31,479 Ładowarka! 914 01:34:40,319 --> 01:34:42,519 Gdzie jest ładowarka? 915 01:34:42,679 --> 01:34:43,479 Oto jestem! 916 01:35:26,919 --> 01:35:30,559 Jesteśmy atakowani! Mamy znaczną przewagę liczebną! 917 01:35:30,719 --> 01:35:32,599 Sierżancie!! 918 01:35:32,759 --> 01:35:35,519 Do broni! Wszyscy do broni! 919 01:35:36,919 --> 01:35:38,159 Sierżancie!! 920 01:35:48,199 --> 01:35:50,679 Lekarski! Lekarski! 921 01:35:53,199 --> 01:35:55,359 Nosze! Pomoc! 922 01:37:05,919 --> 01:37:09,439 Nie mamy szans... Wycofaj się! 923 01:41:12,319 --> 01:41:15,879 Piłsudski i jego Polacy 924 01:41:16,319 --> 01:41:19,879 zadali sprawie poważny cios 925 01:41:20,039 --> 01:41:21,599 globalnej rewolucji. 926 01:41:21,759 --> 01:41:25,759 Będziemy musieli zbudować państwo socjalistyczne gdzie indziej. 927 01:41:44,799 --> 01:41:47,239 Wspaniałe zwycięstwo, Marshall. 928 01:41:48,799 --> 01:41:52,119 Nasi rodacy będą to przypisywać do kogoś innego. 929 01:41:52,159 --> 01:41:54,999 Nasi rodacy nazwą to cudem. 930 01:41:55,439 --> 01:41:56,679 Cud? 931 01:41:56,759 --> 01:41:59,999 Jestem pewien, że to zrobią. Cud nad Wisłą. 932 01:42:01,399 --> 01:42:03,679 Wiesz, Wieniawie, 933 01:42:03,759 --> 01:42:06,159 możesz po prostu mieć rację. 934 01:43:47,999 --> 01:43:49,839 wróciłeś... 935 01:43:53,239 --> 01:43:54,959 Obiecałem... 936 01:43:56,439 --> 01:43:58,239 więc wróciłem.